1
00:00:06,241 --> 00:00:07,586
Hace siete semanas
eran extraños,
2
00:00:07,689 --> 00:00:09,482
ahora sus ex están cayendo
como moscas.
3
00:00:09,586 --> 00:00:13,379
♪
4
00:00:13,482 --> 00:00:15,241
Acabemos con Rohan.
5
00:00:15,344 --> 00:00:16,655
- Aférrate.
- Sí, estoy dentro.
6
00:00:16,758 --> 00:00:18,482
despues de todo
eso ha sucedido.
7
00:00:18,586 --> 00:00:20,000
Estoy dentro.
8
00:00:21,517 --> 00:00:22,862
Sólo di la palabra.
9
00:00:22,965 --> 00:00:24,413
¿Qué pasa si son
¿ayudándose unos a otros?
10
00:00:24,517 --> 00:00:27,310
Cualquier persona a la que me acerque...
11
00:00:27,413 --> 00:00:29,034
Yo pierdo.
12
00:00:29,137 --> 00:00:30,827
no puedo permitirme el lujo
cualquier cabo suelto.
13
00:00:30,931 --> 00:00:34,103
[Emily sollozando]
14
00:00:34,206 --> 00:00:36,206
♪
15
00:00:39,034 --> 00:00:41,586
En Otelo de Shakespeare,
16
00:00:41,689 --> 00:00:44,241
¿Qué objeto usa Iago?
17
00:00:44,344 --> 00:00:45,793
convencer a Otelo
18
00:00:45,896 --> 00:00:48,103
que Desdémona
ha sido infiel?
19
00:00:48,206 --> 00:00:49,965
- [zumbido]
- Pañuelo.
20
00:00:50,068 --> 00:00:51,793
[quizmaster] Un pañuelo
es correcto.
21
00:00:51,896 --> 00:00:54,655
Lo siento. [imita zumbido]
¿Qué fue eso?
22
00:00:54,758 --> 00:00:56,379
Es lo que solíamos hacer
en mi antiguo local.
23
00:00:56,482 --> 00:00:57,586
Lo siento, yo
Me puse nervioso.
24
00:00:57,689 --> 00:00:59,620
Pero espera,
los concursos
25
00:00:59,724 --> 00:01:03,172
Acabo de subir de nivel
con nuestros líderes, Los Perdedores.
26
00:01:03,275 --> 00:01:05,034
Entonces necesitaremos un desempate.
27
00:01:05,137 --> 00:01:08,137
No me va a ganar un equipo
llamados los Quizzards.
28
00:01:08,241 --> 00:01:11,310
Dios mío, eso es un crimen.
contra los globos oculares.
29
00:01:13,862 --> 00:01:15,310
Demandar.
30
00:01:15,413 --> 00:01:17,620
Cálmate por favor,
damas y caballeros.
31
00:01:17,724 --> 00:01:20,413
Todos aclaren sus mentes,
Respira, concéntrate.
32
00:01:20,517 --> 00:01:23,793
cual es el sustantivo colectivo
33
00:01:23,896 --> 00:01:25,620
para un grupo de alondras?
34
00:01:25,724 --> 00:01:26,965
Oh bueno, al menos
Hicimos nuestro mejor esfuerzo.
35
00:01:27,068 --> 00:01:28,827
Un asesinato.
Oh no, eso son cuervos.
36
00:01:28,931 --> 00:01:30,482
Nadie en el universo va
para saber la respuesta a eso.
37
00:01:30,586 --> 00:01:32,137
Una exaltación.
38
00:01:34,034 --> 00:01:36,068
¡Es la respuesta correcta!
39
00:01:36,172 --> 00:01:38,448
- Sí
- [aplausos]
40
00:01:38,551 --> 00:01:42,517
[quizmaster] El ganador
de la cuenta de £30 de esta semana son...
41
00:01:42,620 --> 00:01:44,517
¡Los perdedores!
42
00:01:44,620 --> 00:01:48,586
[cantando] Steve, Steve, Steve,
¡Steve, Steve, Steve!
43
00:01:48,689 --> 00:01:51,896
[aplausos]
44
00:01:57,517 --> 00:01:59,931
[jadeando]
45
00:02:02,965 --> 00:02:05,310
[sollozando]
46
00:02:05,413 --> 00:02:08,275
[respirando pesadamente]
47
00:02:08,379 --> 00:02:10,896
♪ música siniestra
48
00:02:20,896 --> 00:02:25,241
♪ tema musical
49
00:02:53,586 --> 00:02:56,827
[jadeando]
50
00:02:56,931 --> 00:02:59,241
♪ música espeluznante
51
00:03:03,758 --> 00:03:06,517
[jadeando]
52
00:03:09,137 --> 00:03:11,103
¿Emily? ¿Emily?
53
00:03:11,206 --> 00:03:13,241
Jesús Cristo. Ey.
54
00:03:13,344 --> 00:03:15,862
¿Qué...?
Mírame. Mírame.
55
00:03:15,965 --> 00:03:17,413
¿Qué ocurre?
56
00:03:17,517 --> 00:03:20,793
Es Rita. La encontré.
57
00:03:20,896 --> 00:03:22,931
¿Qué pasó?
58
00:03:23,034 --> 00:03:24,689
Creo que está muerta.
59
00:03:31,172 --> 00:03:33,482
La buena noticia es que tenemos
un avistamiento de Steve Williams.
60
00:03:33,586 --> 00:03:35,000
[Rosa] ¿Por qué estás?
haciéndome esto?
61
00:03:35,103 --> 00:03:36,241
sabes que me gusta
las malas noticias primero.
62
00:03:36,344 --> 00:03:37,862
Emily Hunter lo vio
legging desde la casa de Chipre
63
00:03:37,965 --> 00:03:39,275
- con sangre en las manos.
- Mierda.
64
00:03:39,379 --> 00:03:41,413
- ¿Quién es su ex esta vez?
- Ésa es la cuestión.
65
00:03:41,517 --> 00:03:42,862
El patrón ha cambiado.
66
00:03:44,758 --> 00:03:46,517
Escena del crimen. No hay entrada.
67
00:03:46,620 --> 00:03:49,344
Lo entiendo, pero estoy destinado a serlo.
conociendo a Rita Eggleston.
68
00:03:49,448 --> 00:03:51,586
Dirijo un grupo de terapia aquí.
69
00:03:51,689 --> 00:03:54,758
No puedo dar ningún detalle.
Lo siento. Es la escena de un crimen.
70
00:03:54,862 --> 00:03:56,241
Lo siento, ¿a qué te refieres?
escena del crimen?
71
00:03:56,344 --> 00:03:58,000
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Hay alguien herido?
72
00:03:58,103 --> 00:04:00,310
Por favor, al menos
dinos que todos están bien.
73
00:04:00,413 --> 00:04:02,482
eso no es posible
Ahora mismo tengo miedo.
74
00:04:02,586 --> 00:04:03,931
Malcolm,
¿dónde están los demás?
75
00:04:04,034 --> 00:04:06,586
No tengo idea, me lo ha dado.
sin información alguna.
76
00:04:06,689 --> 00:04:08,448
Voy a llamar a Rachel.
77
00:04:12,724 --> 00:04:14,689
- [León] ¿Qué tan mal?
- [Rosa] Toca y listo.
78
00:04:14,793 --> 00:04:16,413
Traumatismo craneoencefálico masivo.
79
00:04:16,517 --> 00:04:18,000
Está viva, pero apenas.
80
00:04:18,103 --> 00:04:20,275
Los paramédicos creen que
ponerla en coma inducido.
81
00:04:20,379 --> 00:04:22,931
- ¿Arma?
- Aún no he encontrado ninguno.
82
00:04:23,034 --> 00:04:24,310
Aunque esto es extraño,
las llaves del auto
83
00:04:24,413 --> 00:04:26,689
que estaban en su bolsillo
no son de ella.
84
00:04:26,793 --> 00:04:30,000
Llegó el archivo del ejército de Williams.
a través mientras estaba recibiendo
vestido.
85
00:04:30,103 --> 00:04:31,793
Sirvió tres giras
en Afganistán.
86
00:04:31,896 --> 00:04:34,344
reconocimiento especial,
experto en combate cuerpo a cuerpo
87
00:04:34,448 --> 00:04:36,137
y tácticas de supervivencia.
88
00:04:36,241 --> 00:04:38,793
Corte marcial por tiroteo
su oficial al mando.
89
00:04:38,896 --> 00:04:40,482
- [Rosa] ¿Le disparó a su propio oficial de policía?
- [León] Sí.
90
00:04:40,586 --> 00:04:43,206
- [Rosa] ¿Por qué?
- [León] El archivo no lo dice.
91
00:04:43,310 --> 00:04:44,379
[Rosa] Llamaré al DCI.
92
00:04:44,482 --> 00:04:46,172
Necesitamos más cuerpos
Buscando a Williams.
93
00:04:46,275 --> 00:04:47,482
[León] Sí.
94
00:04:49,586 --> 00:04:54,310
♪
95
00:05:09,448 --> 00:05:12,448
¿Crees que Steve me vio?
en Casa Ciprés?
96
00:05:12,551 --> 00:05:14,793
[haciendo clic]
97
00:05:14,896 --> 00:05:16,448
No lo sé.
98
00:05:19,034 --> 00:05:20,689
Esa imagen de Rita.
99
00:05:22,000 --> 00:05:23,344
no puedo sacármelo de la cabeza
100
00:05:23,448 --> 00:05:25,206
- cada vez que pienso en ello.
- Oye, oye, oye, oye.
101
00:05:27,413 --> 00:05:29,448
Está bien. Estás a salvo.
102
00:05:31,620 --> 00:05:33,758
No quiero estar aquí.
103
00:05:33,862 --> 00:05:35,517
¿Podemos ir a algún lado?
104
00:05:35,620 --> 00:05:38,310
En algún lugar donde pueda respirar.
En cualquier lugar menos aquí.
105
00:05:40,482 --> 00:05:41,931
¿Seguro?
106
00:05:42,034 --> 00:05:43,103
Sí.
107
00:05:43,206 --> 00:05:47,758
♪
108
00:05:47,862 --> 00:05:49,000
Conozco un lugar.
109
00:05:51,103 --> 00:05:52,275
[[exhala] Está bien.
110
00:05:55,827 --> 00:05:58,862
Ya sabes, tal vez Emily
estaba equivocada en lo que vio.
111
00:05:58,965 --> 00:06:02,310
Tiene sangre en las manos, Tej.
112
00:06:02,413 --> 00:06:04,206
Por supuesto que no se equivoca.
113
00:06:04,310 --> 00:06:05,413
Él los mató.
114
00:06:06,793 --> 00:06:08,241
Entonces Dan y...
115
00:06:09,724 --> 00:06:11,206
y Jack.
116
00:06:12,448 --> 00:06:14,344
Así que ese era Steve
castigándolos por hacernos daño.
117
00:06:14,448 --> 00:06:16,827
¿Qué? ¿Estoy... estoy simplemente
¿Se supone que debemos estar agradecidos?
118
00:06:18,275 --> 00:06:20,379
- ¿Y si somos los siguientes?
- Los niños.
119
00:06:20,482 --> 00:06:22,379
se supone que debo ir
y recogerlos.
120
00:06:22,482 --> 00:06:24,344
No, no, no pueden ser
en cualquier lugar cerca de mí.
121
00:06:24,448 --> 00:06:26,000
No mientras Steve esté ahí fuera.
122
00:06:30,931 --> 00:06:32,758
Escuchar.
123
00:06:32,862 --> 00:06:36,827
No vuelvas a casa esta noche, ¿sí?
Quédate aquí.
124
00:06:36,931 --> 00:06:40,448
- Seguridad en números.
- Sí.
125
00:06:40,551 --> 00:06:42,689
[pitido débil]
126
00:06:54,965 --> 00:06:56,724
[la puerta hace clic]
127
00:07:00,172 --> 00:07:01,379
Hola, hola.
128
00:07:01,482 --> 00:07:03,965
♪ música tensa
129
00:07:09,551 --> 00:07:12,827
Lo siento. ¿Quién eres?
130
00:07:12,931 --> 00:07:16,206
Oh, soy... soy Malcolm.
Malcolm Ray.
131
00:07:16,310 --> 00:07:18,586
Rita asiste
un grupo de terapia que dirijo.
132
00:07:18,689 --> 00:07:22,241
♪
133
00:07:22,344 --> 00:07:23,862
hay algo
necesitas saberlo.
134
00:07:26,758 --> 00:07:28,103
Los forenses confirmaron,
135
00:07:28,206 --> 00:07:30,275
El llavero del auto que encontraron.
en el bolsillo de Rita,
136
00:07:30,379 --> 00:07:31,689
Definitivamente era de Steve.
137
00:07:31,793 --> 00:07:34,241
El mismo que se utilizó para acceder al coche.
donde murió su esposa.
138
00:07:34,344 --> 00:07:36,206
Bueno, ¿por qué Rita
¿Tienes el llavero de Steve?
139
00:07:38,482 --> 00:07:40,896
Tal vez ella tomó
el pacto de venganza demasiado lejos.
140
00:07:41,000 --> 00:07:43,137
Ella mató a Sue.
los demás también.
141
00:07:43,241 --> 00:07:45,172
Steve se entera
y él va tras ella.
142
00:07:45,275 --> 00:07:46,482
Mmm.
143
00:07:49,103 --> 00:07:51,448
Cualquier cosa en ese archivo del ejército.
¿Acerca de que Steve es religioso?
144
00:07:52,758 --> 00:07:55,172
La venganza está horneada
en la mayoría de las religiones, ¿verdad?
145
00:07:55,275 --> 00:07:57,965
"La venganza es mía,
dice el Señor."
146
00:07:58,068 --> 00:07:59,827
Bueno, tal vez
él no está haciendo la obra de Dios.
147
00:07:59,931 --> 00:08:01,172
Quizás piense que es Dios.
148
00:08:02,793 --> 00:08:04,103
No lo sé rosa.
veo un hombre
149
00:08:04,206 --> 00:08:06,758
con entrenamiento militar
usando lo que funciona.
150
00:08:06,862 --> 00:08:08,517
¿Qué pasa si el asesino cree?
151
00:08:08,620 --> 00:08:10,758
tienen la autoridad moral
para dictar sentencia?
152
00:08:10,862 --> 00:08:13,137
Mira el patrón: con atención
juicios orquestados.
153
00:08:13,241 --> 00:08:16,103
Eso no es militar.
Eso es bíblico.
154
00:08:16,206 --> 00:08:18,896
Creo que los ex son venganza
¿Pero Rita?
155
00:08:19,000 --> 00:08:21,413
Lugar equivocado, momento equivocado.
Había que silenciarlo.
156
00:08:22,655 --> 00:08:24,965
Cualquiera sea el motivo,
Necesitamos encontrar a Steve Williams.
157
00:08:25,068 --> 00:08:27,241
Si Emily lo vio irse,
158
00:08:27,344 --> 00:08:28,758
Es posible que él también la haya visto.
159
00:08:28,862 --> 00:08:30,275
¿Crees que ella será la siguiente?
160
00:08:30,379 --> 00:08:31,689
No esperemos y averigüémoslo.
161
00:08:33,965 --> 00:08:35,310
[Leon suspira] Correcto.
162
00:08:35,413 --> 00:08:37,586
[teléfono sonando]
163
00:08:45,379 --> 00:08:46,758
- Oye.
- [Emily jadea]
164
00:08:46,862 --> 00:08:48,275
Lo siento.
165
00:08:48,379 --> 00:08:49,724
¿Estás bien?
166
00:08:49,827 --> 00:08:51,206
La señal ha vuelto.
167
00:08:51,310 --> 00:08:52,586
Steve, sigue llamándome.
168
00:08:57,068 --> 00:08:59,206
- [suspiros]
- [el teléfono suena]
169
00:08:59,310 --> 00:09:00,862
Dios mío.
170
00:09:00,965 --> 00:09:02,172
Está entrando a mi apartamento.
171
00:09:02,275 --> 00:09:03,758
Calum, me está persiguiendo.
172
00:09:03,862 --> 00:09:05,448
♪ Música siniestra
173
00:09:05,551 --> 00:09:07,413
Apaga tu teléfono.
174
00:09:07,517 --> 00:09:08,931
[motor del coche acelerando]
175
00:09:09,034 --> 00:09:13,965
♪
176
00:09:32,000 --> 00:09:33,724
- [ruido lejano]
- [Rosa] Segundo piso.
177
00:09:33,827 --> 00:09:38,793
♪
178
00:09:56,655 --> 00:09:57,862
Policía.
179
00:10:01,034 --> 00:10:02,172
¿Alguien aquí?
180
00:10:10,241 --> 00:10:15,206
♪
181
00:10:18,551 --> 00:10:19,965
¡Policía! ¡Detener!
182
00:10:20,068 --> 00:10:22,310
[la música se intensifica]
183
00:10:24,034 --> 00:10:25,620
El sospechoso se dirige hacia el norte a pie.
184
00:10:25,724 --> 00:10:27,551
Varón blanco, ropa oscura.
185
00:10:27,655 --> 00:10:29,206
necesito unidades
en el perímetro del edificio.
186
00:10:33,586 --> 00:10:34,551
[Rosa exhala bruscamente]
187
00:10:41,862 --> 00:10:44,241
[sirena que suena a lo lejos]
188
00:10:44,344 --> 00:10:45,448
[Ben] ¡Malcolm!
189
00:10:47,482 --> 00:10:49,551
- Malcolm.
-Ben.
190
00:10:49,655 --> 00:10:52,310
Hola. solo necesitaba
para tomar un poco de aire.
191
00:11:00,724 --> 00:11:02,965
[charla confusa]
192
00:11:09,896 --> 00:11:12,310
¿Señor Eggleston? DS Thompson.
193
00:11:12,413 --> 00:11:14,448
estoy investigando
¿Qué le pasó a Rita?
194
00:11:14,551 --> 00:11:16,103
tengo que preguntarte
algunas preguntas,
195
00:11:16,206 --> 00:11:18,172
- si eso está bien.
- Sí, por supuesto. Cualquier cosa.
196
00:11:18,275 --> 00:11:20,137
¿Cuándo fue la última vez?
viste a rita,
197
00:11:20,241 --> 00:11:23,482
- antes de hoy, quiero decir.
- Fue ayer.
198
00:11:23,586 --> 00:11:25,724
La acompañé a ese lugar
donde sucedió.
199
00:11:25,827 --> 00:11:27,827
Necesitamos verificar el de Rita.
paradero el domingo por la mañana.
200
00:11:27,931 --> 00:11:29,724
- ¿Sabes dónde estaba?
- Ella estaba conmigo.
201
00:11:29,827 --> 00:11:31,448
Eres absolutamente
seguro de eso?
202
00:11:31,551 --> 00:11:34,206
[respirando temblorosamente]
Estaba... estaba en su casa.
203
00:11:34,310 --> 00:11:37,000
Pasamos el día juntos
Pasamos la noche juntos.
204
00:11:38,241 --> 00:11:39,413
Mirar.
205
00:11:41,068 --> 00:11:42,172
Este es uno de esos...
206
00:11:43,413 --> 00:11:45,586
momento equivocado,
lugar equivocado las cosas, ¿verdad?
207
00:11:45,689 --> 00:11:47,068
No es deliberado.
208
00:11:47,172 --> 00:11:48,655
Ahora mismo,
no lo sabemos con seguridad.
209
00:11:52,034 --> 00:11:53,172
Porque es como...
210
00:11:54,551 --> 00:11:57,448
ella tiene esta vida completamente nueva
No sé nada sobre.
211
00:11:57,551 --> 00:11:58,551
Y...
212
00:12:00,275 --> 00:12:02,724
¿Por qué alguien
¿Quieres lastimarla?
213
00:12:04,241 --> 00:12:05,172
¿Eh?
214
00:12:07,172 --> 00:12:09,137
[pitidos débiles y silbidos]
215
00:12:10,448 --> 00:12:12,448
♪ edificio de música sombría
216
00:12:19,241 --> 00:12:20,413
¿Mamá?
217
00:12:23,827 --> 00:12:24,862
[Malcolm se burla]
218
00:12:24,965 --> 00:12:29,965
♪
219
00:12:33,827 --> 00:12:35,379
Solía imaginar
cómo te verías...
220
00:12:37,517 --> 00:12:38,517
cuando yo era pequeño.
221
00:12:41,172 --> 00:12:43,620
Historias inventadas sobre
por qué no pudiste retenerme.
222
00:12:45,137 --> 00:12:47,827
hay tanto
Tengo que preguntarte, ¿sabes?
223
00:12:50,758 --> 00:12:52,620
[voz quebrada]
Ni siquiera sé qué...
224
00:12:52,724 --> 00:12:54,620
La película de Rambo es tu favorita.
¿sabes?
225
00:12:57,413 --> 00:12:58,689
Entonces necesito que te despiertes.
226
00:13:00,965 --> 00:13:01,931
¿Bueno?
227
00:13:08,310 --> 00:13:09,275
Por favor.
228
00:13:10,482 --> 00:13:11,413
Despertar.
229
00:13:24,517 --> 00:13:26,172
[Tej] ¿Qué estás haciendo?
230
00:13:26,275 --> 00:13:29,310
[Raquel suspira]
No puedo soportar la espera.
231
00:13:29,413 --> 00:13:31,965
Esto podría ayudar un poco.
[risas]
232
00:13:40,275 --> 00:13:41,379
Puedes juzgarme...
233
00:13:46,137 --> 00:13:49,000
Me importa una mierda.
234
00:13:59,482 --> 00:14:00,551
¿Quieres un poco?
235
00:14:01,758 --> 00:14:02,931
Seguro.
236
00:14:07,310 --> 00:14:09,620
[tosiendo violentamente]
237
00:14:09,724 --> 00:14:11,482
Fácil.
238
00:14:11,586 --> 00:14:13,896
[Tej se aclara la garganta.
y tose]
239
00:14:14,000 --> 00:14:16,137
♪ música de suspenso
240
00:14:25,103 --> 00:14:26,448
No creo que venga.
241
00:14:26,551 --> 00:14:28,206
[ambos se ríen]
242
00:14:28,310 --> 00:14:30,310
Sí, yo tampoco.
243
00:14:30,413 --> 00:14:32,482
No puedo morir.
244
00:14:32,586 --> 00:14:34,517
Tengo demasiado que hacer.
245
00:14:34,620 --> 00:14:36,793
quiero ser
en el Bar Mitzvah de Josh.
246
00:14:36,896 --> 00:14:38,655
Ah, su voz.
247
00:14:38,758 --> 00:14:43,172
Él es como un más joven.
mejor Buble.
248
00:14:43,275 --> 00:14:44,862
Me gusta Buble.
249
00:14:44,965 --> 00:14:46,482
¿Y conoces a Lula?
250
00:14:46,586 --> 00:14:48,413
cuando ella consigue
a esa etapa de su vida
251
00:14:48,517 --> 00:14:49,896
donde ella me odia
252
00:14:50,000 --> 00:14:52,034
quiero mostrarle
que todavía estaré allí
253
00:14:52,137 --> 00:14:53,206
cuando la mierda se vuelve real.
254
00:14:54,448 --> 00:14:56,620
solo quiero
para encontrar una manera, Tej,
255
00:14:56,724 --> 00:14:59,965
para mostrarles
cómo vivir en este mundo
256
00:15:00,068 --> 00:15:02,137
grande y fabuloso,
257
00:15:02,241 --> 00:15:04,103
y no tenerle miedo,
como yo era.
258
00:15:06,068 --> 00:15:07,793
creo que quiero
casarse de nuevo.
259
00:15:07,896 --> 00:15:10,241
Ya sabes,
hazlo bien esta vez.
260
00:15:10,344 --> 00:15:13,517
aunque
has visto todo
261
00:15:13,620 --> 00:15:15,241
¿Qué nos ha hecho el matrimonio?
262
00:15:15,344 --> 00:15:16,758
No, es como
energía nuclear.
263
00:15:16,862 --> 00:15:18,103
Puede destruirlo todo,
264
00:15:18,206 --> 00:15:20,620
pero también puede
alimentar a toda una ciudad.
265
00:15:20,724 --> 00:15:21,896
Guau.
266
00:15:24,034 --> 00:15:26,172
excepto que lo sé
Soy difícil de amar.
267
00:15:26,275 --> 00:15:28,517
Soy básicamente un robot.
268
00:15:28,620 --> 00:15:30,724
¿Quién carajo?
¿Te dije eso?
269
00:15:32,172 --> 00:15:34,275
Tú.
270
00:15:34,379 --> 00:15:35,931
lo has dicho
siete veces desde que nos conocimos.
271
00:15:36,034 --> 00:15:37,448
[Raquel se ríe]
272
00:15:37,551 --> 00:15:39,586
Dios mío, estoy...
273
00:15:39,689 --> 00:15:40,724
Lo siento mucho.
274
00:15:40,827 --> 00:15:42,000
No, está bien.
275
00:15:43,241 --> 00:15:45,344
- Tej, escucha.
- ¿Mmm?
276
00:15:45,448 --> 00:15:47,206
En algún lugar por ahí
277
00:15:47,310 --> 00:15:50,448
es un corazon
que late exactamente
278
00:15:50,551 --> 00:15:52,310
El mismo ritmo que el tuyo.
279
00:15:52,413 --> 00:15:53,862
- [golpeando]
- ♪ música siniestra
280
00:15:53,965 --> 00:15:55,275
- ¿[Steve] Raquel?
- [continúan los golpes]
281
00:15:55,379 --> 00:15:56,517
Dios mío.
282
00:15:56,620 --> 00:15:58,034
[Steve] Sé que estás ahí.
283
00:15:58,137 --> 00:16:00,344
- [continúan los golpes]
- [ambos gruñen]
284
00:16:00,448 --> 00:16:03,517
- Bájate, bájate.
- [vidrio rompiéndose]
285
00:16:03,620 --> 00:16:04,724
¿Entonces simplemente saltó?
286
00:16:07,862 --> 00:16:09,000
Echa un vistazo a esto.
287
00:16:12,034 --> 00:16:13,620
Es de Calum Baird.
288
00:16:13,724 --> 00:16:15,655
lo reconozco de
las grabaciones del grupo de terapia.
289
00:16:15,758 --> 00:16:18,068
- ¿Por qué está ahí ahora?
- Están juntos.
290
00:16:19,793 --> 00:16:21,689
Encontramos a Callum,
encontramos a Emily...
291
00:16:21,793 --> 00:16:23,344
- antes de que lo haga Steve.
- Bien.
292
00:16:26,517 --> 00:16:29,000
["Ojos muy abiertos" de The Big Moon]
293
00:16:32,172 --> 00:16:36,241
♪ ¿Quién entró en la habitación?
294
00:16:38,965 --> 00:16:43,275
♪ ¿Quién entró en la habitación?
295
00:16:46,000 --> 00:16:49,034
♪ Todo tu mundo parece pequeño
296
00:16:49,137 --> 00:16:52,758
♪ Cuando estás de pie
diez pies de altura ♪
297
00:16:52,862 --> 00:16:55,448
♪ Tan empapado
que la lluvia ♪
298
00:16:55,551 --> 00:16:59,724
♪ Ya no te molesta
299
00:17:00,137 --> 00:17:05,689
♪ Aquí está todo,
No tengo nada que ocultar ♪
300
00:17:05,793 --> 00:17:09,931
♪ Y tengo tus ojos muy abiertos
301
00:17:10,034 --> 00:17:12,793
♪ Tus ojos muy abiertos
302
00:17:12,896 --> 00:17:14,896
[la música se desvanece]
303
00:17:15,000 --> 00:17:16,655
[Steve] ¡Raquel!
304
00:17:16,758 --> 00:17:18,517
- [fuerte choque]
- [vidrio rompiéndose]
305
00:17:19,965 --> 00:17:21,758
raquel, solo quiero
para hablar contigo.
306
00:17:21,862 --> 00:17:24,206
♪ música siniestra
307
00:17:26,482 --> 00:17:28,551
[pasos acercándose]
308
00:17:29,931 --> 00:17:31,275
Raquel.
309
00:17:31,379 --> 00:17:36,379
♪
310
00:17:36,482 --> 00:17:37,620
Rach.
311
00:17:41,793 --> 00:17:44,758
Está bien.
¿Dónde está Emily?
312
00:17:44,862 --> 00:17:47,724
Ya terminé de esconderme.
313
00:17:47,827 --> 00:17:52,758
Estoy harto de tener miedo
cagado por hombres como tú.
314
00:17:52,862 --> 00:17:54,758
Sé que lo hiciste.
315
00:17:54,862 --> 00:17:57,379
Mataste a Dan y Jack.
¿no?
316
00:17:57,482 --> 00:18:00,172
- Y Rita.
- Me han tendido una trampa.
317
00:18:00,275 --> 00:18:02,862
Emily te vio salir de Cypress.
House, sabemos que fuiste tú.
318
00:18:02,965 --> 00:18:04,655
- ¿Tú?
- Sí.
319
00:18:04,758 --> 00:18:07,275
¿Es así?
Entonces, ¿quién me tendió una trampa?
320
00:18:07,379 --> 00:18:08,655
- [Rachel se queja]
- ¿Fuiste tú?
321
00:18:08,758 --> 00:18:10,758
- [Rachel grita]
- ¿Fuiste tú?
322
00:18:10,862 --> 00:18:13,137
No juegues
¡Conmigo, Steven!
323
00:18:13,241 --> 00:18:15,068
[jadeo]
324
00:18:15,172 --> 00:18:16,379
[Steve] Está bien.
325
00:18:17,586 --> 00:18:19,793
Tej.
326
00:18:19,896 --> 00:18:21,413
¿En serio piensas...?
327
00:18:21,517 --> 00:18:23,517
Confié en ti, nosotros...
328
00:18:23,620 --> 00:18:24,862
todos lo hicimos.
329
00:18:24,965 --> 00:18:27,034
Está bien, lo admito.
330
00:18:27,137 --> 00:18:29,379
Cuando escuché por primera vez
¿Qué pasó con Sue?
331
00:18:29,482 --> 00:18:30,827
Lo perdí un poquito.
332
00:18:30,931 --> 00:18:32,931
¿Qué pasó con Sue?
333
00:18:34,310 --> 00:18:35,827
Ella está muerta.
334
00:18:35,931 --> 00:18:37,793
- ¿Qué?
- Pero yo no la maté.
335
00:18:37,896 --> 00:18:42,896
♪
336
00:18:50,724 --> 00:18:52,896
♪ música de suspenso
337
00:19:01,896 --> 00:19:03,275
[Calum] Cabaña de montaña.
338
00:19:05,379 --> 00:19:07,068
Los mejores amaneceres
en el mundo aquí.
339
00:19:17,586 --> 00:19:21,689
♪
340
00:19:21,793 --> 00:19:23,896
Es cómodo por dentro. Promesa.
341
00:19:25,344 --> 00:19:27,896
que tan lejos
¿De qué somos?
342
00:19:28,000 --> 00:19:29,034
[Calum] Bastante lejos.
343
00:19:37,034 --> 00:19:39,034
Hijos de Zebedeo.
344
00:19:39,137 --> 00:19:40,482
Mi papá.
345
00:19:40,586 --> 00:19:44,103
Supongo que no lo era
un entusiasta de la Rotonda Mágica.
346
00:19:44,206 --> 00:19:46,586
los pescadores jesus
se encontraron en el Mar de Galilea.
347
00:19:48,034 --> 00:19:49,655
Las dos cosas favoritas de papá.
348
00:19:49,758 --> 00:19:52,206
Pesca. Predicando la palabra.
349
00:19:53,586 --> 00:19:54,758
¿Cuánto tiempo podemos quedarnos?
350
00:19:59,620 --> 00:20:00,758
¿Estás bien?
351
00:20:00,862 --> 00:20:02,448
Sí, sólo...
352
00:20:03,793 --> 00:20:06,241
primera vez
He vuelto en 20 años.
353
00:20:06,344 --> 00:20:07,827
Sólo recuerdos.
354
00:20:10,482 --> 00:20:12,000
Te daré el recorrido.
355
00:20:21,517 --> 00:20:23,172
[La puerta se cierra con un chirrido]
356
00:20:23,275 --> 00:20:28,000
♪
357
00:20:40,586 --> 00:20:43,379
Es como una fiesta de la iglesia
y una tienda de aparejos tuvo un bebé.
358
00:20:52,586 --> 00:20:53,965
Lo siento, el lugar es un desastre.
359
00:20:58,137 --> 00:20:59,655
ni siquiera lo sé
qué es la mitad de las cosas.
360
00:20:59,758 --> 00:21:04,793
♪
361
00:21:07,517 --> 00:21:09,310
no lo sabia
eras religioso.
362
00:21:09,413 --> 00:21:11,827
No desde que oré por Escocia
para vencer a Brasil en el 98.
363
00:21:11,931 --> 00:21:13,000
[se ríe suavemente]
364
00:21:21,724 --> 00:21:23,310
No tienes que hacerlo
finge que estás bien.
365
00:21:27,275 --> 00:21:28,379
No conmigo.
366
00:21:28,482 --> 00:21:29,655
Lo sé.
367
00:21:31,655 --> 00:21:32,827
Puedes decirme cualquier cosa.
368
00:21:34,793 --> 00:21:37,000
Ya lo sabes.
369
00:21:37,103 --> 00:21:38,448
Porque lo que debes ser
pasando por...
370
00:21:38,551 --> 00:21:39,758
No, estoy bien.
371
00:21:46,448 --> 00:21:47,965
quiero decir,
¿Qué estábamos pensando?
372
00:21:48,068 --> 00:21:49,620
confiar en la gente
te acababas de conocer.
373
00:21:51,172 --> 00:21:52,586
Apenas nos conocíamos.
374
00:21:54,689 --> 00:21:56,896
Estamos desesperados. Necesitábamos hacerlo.
375
00:21:58,137 --> 00:21:59,448
[suspiros]
376
00:22:04,793 --> 00:22:06,310
Este lugar es perfecto.
377
00:22:06,413 --> 00:22:07,896
Gracias.
378
00:22:08,000 --> 00:22:12,965
♪
379
00:22:13,068 --> 00:22:14,206
Te mostraré la cocina.
380
00:22:16,103 --> 00:22:18,206
una pequeña cocina
Puede que sea un poco generoso.
381
00:22:18,310 --> 00:22:20,413
Más como un museo
de las latas viejas de mi papá.
382
00:22:26,103 --> 00:22:27,862
no podía pensar con claridad
y...
383
00:22:29,448 --> 00:22:32,206
Necesitaba algunas respuestas y...
384
00:22:32,310 --> 00:22:34,620
y luego encontré a rita
tirado en el suelo sangrando.
385
00:22:34,724 --> 00:22:37,793
sabia que eran
me vas a culpar y entonces...
386
00:22:37,896 --> 00:22:40,034
No la ayudé.
Me escapé.
387
00:22:40,137 --> 00:22:43,000
Huí como un cobarde.
388
00:22:43,103 --> 00:22:45,724
Y pensé,
Pensé que era un buen hombre.
389
00:22:45,827 --> 00:22:48,655
Y quiero decir, yo estaba,
Yo era un buen hombre.
390
00:22:48,758 --> 00:22:50,379
[Raquel] Estás seguro
sobre eso, Steve?
391
00:22:50,482 --> 00:22:52,724
¡Oh, joder, Rachel!
392
00:22:52,827 --> 00:22:54,551
No me crees, ¿verdad?
393
00:22:58,517 --> 00:23:00,379
[Steve suspira]
394
00:23:00,482 --> 00:23:01,724
Muy bien.
395
00:23:04,379 --> 00:23:06,689
te voy a decir
una pequeña historia sobre mí.
396
00:23:09,965 --> 00:23:12,172
mi tercera gira
de Afganistán, ¿verdad?
397
00:23:13,620 --> 00:23:15,862
Tenía un trabajo que hacer.
398
00:23:15,965 --> 00:23:19,862
Y era peligroso.
Y fue jodidamente aterrador.
399
00:23:19,965 --> 00:23:22,206
Pero todo tenía sentido.
400
00:23:22,310 --> 00:23:23,655
Y sabía cómo hacer mi trabajo.
401
00:23:25,896 --> 00:23:28,172
y ahí
Era este pequeño privado.
402
00:23:28,275 --> 00:23:31,793
Su nombre era Danny Alford.
Diecinueve.
403
00:23:31,896 --> 00:23:34,068
Es un cabrón engreído.
pero tenía 19 años.
404
00:23:36,172 --> 00:23:39,724
Y nuestro convoy
Pasó por encima de un artefacto explosivo improvisado, que es...
405
00:23:39,827 --> 00:23:43,275
es como una bomba al borde de la carretera,
como una mina.
406
00:23:43,379 --> 00:23:45,896
Y en ese instante...
407
00:23:46,000 --> 00:23:47,620
Mi CO, él simplemente,
408
00:23:47,724 --> 00:23:51,620
el completamente
Perdí la puta trama y...
409
00:23:52,896 --> 00:23:56,724
Se le metió en la cabeza
que este niño era un espía.
410
00:23:58,034 --> 00:24:00,551
Y quería dispararle
Quiero decir, es un maldito matón.
411
00:24:00,655 --> 00:24:02,000
pero quería dispararle.
412
00:24:02,103 --> 00:24:04,551
el queria
ejecutarlo en el acto.
413
00:24:04,655 --> 00:24:07,896
Este chico de 19 años, porque
Pensó que era un espía.
414
00:24:11,724 --> 00:24:13,172
Y le disparé.
415
00:24:15,724 --> 00:24:17,482
Le disparé a mi oficial al mando...
416
00:24:18,758 --> 00:24:20,413
para salvar la vida del niño.
417
00:24:21,862 --> 00:24:24,586
Y todos cerraron filas.
418
00:24:24,689 --> 00:24:26,965
Y ellos jodiendo
me sometió a un consejo de guerra.
419
00:24:28,620 --> 00:24:30,758
tengo un deshonroso
descarga.
420
00:24:32,965 --> 00:24:36,137
Todo lo que pensé que era,
simplemente se había ido.
421
00:24:36,241 --> 00:24:37,413
Así.
422
00:24:39,034 --> 00:24:40,344
Y luego tuve que volver a casa...
423
00:24:42,068 --> 00:24:43,344
a mi amada esposa.
424
00:24:44,793 --> 00:24:46,379
excepto que yo no estaba
Ya no soy soldado.
425
00:24:49,413 --> 00:24:51,379
y resulta
que le encantaba el uniforme.
426
00:24:52,689 --> 00:24:54,000
Ella simplemente no me amaba.
427
00:24:56,103 --> 00:24:57,689
Lo siento por Sue.
428
00:24:57,793 --> 00:24:58,965
Sí.
429
00:25:02,620 --> 00:25:03,862
Pero tengo que encontrar a Emily
430
00:25:03,965 --> 00:25:06,034
porque tengo que decirle
que no maté a Sue,
431
00:25:06,137 --> 00:25:08,758
- Y yo no maté a Rita.
- [Raquel] No.
432
00:25:08,862 --> 00:25:12,793
Steve... Rita está viva.
433
00:25:12,896 --> 00:25:15,931
Ella está bastante mal.
pero ella está viva.
434
00:25:19,413 --> 00:25:20,758
Steve.
435
00:25:23,000 --> 00:25:24,862
Realmente no lo hiciste.
436
00:25:24,965 --> 00:25:26,103
No...
437
00:25:29,137 --> 00:25:31,000
[Rachel se burla, suspira]
438
00:25:31,103 --> 00:25:33,689
Bueno, eso significa que quienquiera
lo hizo todavía está disponible.
439
00:25:34,896 --> 00:25:36,241
Tiene que ser uno de nosotros.
440
00:25:38,517 --> 00:25:39,827
- No.
- Si, alguien
441
00:25:39,931 --> 00:25:41,655
quien está tratando de incriminarme.
442
00:25:41,758 --> 00:25:42,931
Bueno, puedes simplemente
hablar con la policia
443
00:25:43,034 --> 00:25:44,137
y solo diles
lo que nos dijiste.
444
00:25:44,241 --> 00:25:45,965
No, la policía va a
arrestame al verme,
445
00:25:46,068 --> 00:25:48,275
porque huí de un crimen
Escena con sangre en mis manos.
446
00:25:48,379 --> 00:25:49,793
A la policía no le importa
sobre la verdad.
447
00:25:49,896 --> 00:25:52,586
A la policía le importa el cierre
casos.
448
00:25:52,689 --> 00:25:54,379
cuando la policia
arrestaron a Calum...
449
00:25:55,655 --> 00:25:57,689
tenían su ADN archivado.
450
00:25:59,310 --> 00:26:01,413
- ¿Entonces?
- Entonces, eso significa
451
00:26:01,517 --> 00:26:02,862
que tiene antecedentes.
452
00:26:02,965 --> 00:26:04,896
Eso significa
Ha sido arrestado antes.
453
00:26:05,000 --> 00:26:08,206
Bien, entonces, sea lo que sea,
probablemente no sea nada.
454
00:26:08,310 --> 00:26:10,000
¿Bien?
455
00:26:12,620 --> 00:26:13,931
¿Bien?
456
00:26:14,034 --> 00:26:15,793
♪ Música de suspenso
457
00:26:15,896 --> 00:26:17,620
[Emily] Demasiado fácil.
458
00:26:17,724 --> 00:26:19,827
Casi siento pena por ti.
459
00:26:19,931 --> 00:26:21,103
Casi.
460
00:26:21,206 --> 00:26:23,862
Eres un mal, mal ganador.
461
00:26:23,965 --> 00:26:25,137
Odio perder.
462
00:26:26,551 --> 00:26:28,103
Es difícil saberlo, lo sé.
463
00:26:28,206 --> 00:26:29,896
Dado lo espectacular
he estado
464
00:26:30,000 --> 00:26:31,827
al perder
en todo recientemente.
465
00:26:34,827 --> 00:26:36,896
¿Qué?
466
00:26:37,000 --> 00:26:38,586
Te amo.
467
00:26:46,344 --> 00:26:47,655
Vi Scrabble por cuenta propia.
468
00:26:50,689 --> 00:26:51,965
No quiero jugar.
469
00:26:56,448 --> 00:26:58,689
¿Por qué esto no puede ser suficiente?
Sólo...
470
00:26:58,793 --> 00:27:00,172
Tú y yo aquí juntos.
471
00:27:02,724 --> 00:27:04,310
Porque en realidad no estás aquí.
472
00:27:13,896 --> 00:27:15,068
Háblame.
473
00:27:18,034 --> 00:27:19,275
¿Acerca de?
474
00:27:25,103 --> 00:27:26,379
Encontraste a Rita.
475
00:27:28,137 --> 00:27:29,172
Así.
476
00:27:31,413 --> 00:27:32,724
Y no tienes nada que decir...
477
00:27:32,827 --> 00:27:34,000
¿Quieres parar?
478
00:27:35,931 --> 00:27:37,931
[suspiros]
479
00:27:43,482 --> 00:27:45,275
Mira, estoy cansado.
Voy a irme a la cama.
480
00:27:45,379 --> 00:27:47,448
Oye, oye--
481
00:27:49,310 --> 00:27:51,137
- Déjalo ir.
- Sólo escucha.
482
00:27:52,655 --> 00:27:55,827
Estás a salvo conmigo, ¿vale?
483
00:27:55,931 --> 00:27:58,379
- Te amo.
- Deja de mentir.
484
00:27:58,482 --> 00:28:00,413
No estoy mintiendo.
485
00:28:00,517 --> 00:28:03,275
Siempre te elegiré.
486
00:28:03,379 --> 00:28:05,517
lo que estas sintiendo
son solo químicos
487
00:28:05,620 --> 00:28:06,965
y el miedo a estar solo.
488
00:28:07,068 --> 00:28:08,172
Mierda.
489
00:28:08,275 --> 00:28:10,137
No quieres decir eso. No lo haces.
490
00:28:10,241 --> 00:28:11,965
Sólo dilo.
491
00:28:12,068 --> 00:28:14,310
¿Qué te pasa?
¿Por qué estás jodiendo esto?
492
00:28:14,413 --> 00:28:17,310
Tal vez había que joderlo, ¿vale?
493
00:28:17,413 --> 00:28:19,586
- ¡Dame algo!
- Mierda.
494
00:28:19,689 --> 00:28:20,793
¿Es por eso que Bex te dejó?
495
00:28:23,137 --> 00:28:24,103
Vete a la mierda.
496
00:28:26,758 --> 00:28:29,827
[suave sonido metálico]
497
00:28:29,931 --> 00:28:31,758
¿A dónde vas?
498
00:28:31,862 --> 00:28:33,241
El fuego se está extinguiendo. Necesito madera.
499
00:28:33,344 --> 00:28:35,172
No... has bebido demasiado.
500
00:28:37,000 --> 00:28:38,034
Probablemente.
501
00:28:43,241 --> 00:28:45,620
[puerta se cierra]
502
00:28:45,724 --> 00:28:47,793
[pasos alejándose]
503
00:28:51,275 --> 00:28:53,413
"Michelle Kavanagh, 19 años.
504
00:28:53,517 --> 00:28:56,758
"Veredicto de suicidio.
Su investigación ayer.
505
00:28:56,862 --> 00:28:58,448
"Ella se ahogó.
506
00:28:58,551 --> 00:29:03,172
"El adolescente fue visto por última vez
con su novio Callum Baird.
507
00:29:05,000 --> 00:29:08,241
"Baird fue arrestado
e interrogado, pero liberado
508
00:29:08,344 --> 00:29:11,103
"Debido a la insuficiencia de pruebas.
509
00:29:11,206 --> 00:29:14,172
La familia ha rechazado
el veredicto de suicidio
510
00:29:14,275 --> 00:29:16,758
y quiero el caso
reabierto como asesinato"
511
00:29:16,862 --> 00:29:18,620
Dios mío, Emily.
512
00:29:18,724 --> 00:29:20,965
Ella está sola con él.
Tenemos que ir a buscarla.
513
00:29:21,068 --> 00:29:23,862
¿Alguna actualización sobre el ping de ese teléfono?
514
00:29:23,965 --> 00:29:25,448
Eh...
515
00:29:27,448 --> 00:29:28,724
[pitido suave]
516
00:29:31,103 --> 00:29:34,137
No. Última ubicación
estaba en una estacion de servicio
517
00:29:34,241 --> 00:29:36,620
en la A38
Y eso fue hace nueve horas.
518
00:29:36,724 --> 00:29:39,103
Nada desde entonces.
519
00:29:39,206 --> 00:29:40,758
Muy bien,
Bueno, eso es todo lo que tenemos entonces.
520
00:29:40,862 --> 00:29:42,000
Empecemos por ahí.
521
00:29:56,000 --> 00:29:57,310
Lo siento mucho.
522
00:30:03,620 --> 00:30:05,689
Lo siento.
Siento que estoy perdiendo la cabeza.
523
00:30:05,793 --> 00:30:08,103
Ambos lo somos.
Sólo confía en mí.
524
00:30:15,068 --> 00:30:16,241
¿Por qué no la hemos encontrado todavía?
525
00:30:16,344 --> 00:30:17,793
Esto es ridículo.
526
00:30:17,896 --> 00:30:20,034
Ahora, si no podemos,
Steve tampoco puede hacerlo.
527
00:30:20,137 --> 00:30:22,310
Son ex fuerzas especiales.
Seguimiento de personas es lo que él
lo hace.
528
00:30:22,413 --> 00:30:23,965
ella tiene callum
con ella, sin embargo.
529
00:30:25,517 --> 00:30:27,517
[el teléfono suena]
530
00:30:27,620 --> 00:30:29,896
cámaras AMPR
Recogió la camioneta de Callum.
531
00:30:30,000 --> 00:30:32,172
A38, salida 31. Suficiente.
532
00:30:34,482 --> 00:30:37,068
Todas las unidades,
Bolo y Red Taylor a Hilux.
533
00:30:37,172 --> 00:30:40,758
Registro Charlie, Echo,
1-4, Mike, Óscar, India, Tango.
534
00:30:56,620 --> 00:30:58,275
Te amo.
535
00:31:11,310 --> 00:31:13,034
[pitidos]
536
00:31:13,137 --> 00:31:14,551
[Emily] Hola, soy Emily.
Deja un mensaje.
537
00:31:14,655 --> 00:31:17,655
¡Uf! Directo al correo de voz.
De nuevo.
538
00:31:17,758 --> 00:31:19,206
Bien, ¿cuáles son?
vamos a hacer ahora?
539
00:31:19,310 --> 00:31:21,689
Estoy rastreando el GPS de Billy.
540
00:31:21,793 --> 00:31:24,413
Sus servidores
son muy fáciles de hackear.
541
00:31:24,517 --> 00:31:28,000
¿Conoces ese lugar?
¿La página de Justicia para Michelle?
542
00:31:28,103 --> 00:31:29,655
cabaña milton,
donde se ahogó?
543
00:31:29,758 --> 00:31:30,758
¿Sí?
544
00:31:30,862 --> 00:31:32,551
Pertenecía a la familia de Callum.
545
00:31:33,827 --> 00:31:35,620
no es un millon
millas de aquí.
546
00:31:35,724 --> 00:31:36,793
Y crees que eso es
¿adónde la lleva?
547
00:31:36,896 --> 00:31:39,689
Bien, bueno, ¿qué somos?
esperando?
548
00:31:39,793 --> 00:31:41,000
Ah... Steve.
549
00:31:43,034 --> 00:31:44,103
creo...
550
00:31:45,655 --> 00:31:47,000
creo que la policia
se dirigen allí.
551
00:31:48,862 --> 00:31:50,275
Vamos.
552
00:31:50,379 --> 00:31:51,275
Vamos.
553
00:31:56,586 --> 00:32:00,758
♪ música suave
554
00:32:24,448 --> 00:32:26,758
[el grifo cruje]
555
00:32:30,068 --> 00:32:33,655
[teléfono zumbando]
556
00:32:41,206 --> 00:32:44,482
[Raquel]
Hola, soy yo. Llámame.
557
00:32:48,413 --> 00:32:49,965
[Raquel]
Hola, yo de nuevo.
558
00:32:50,068 --> 00:32:51,758
Escucha, algo ha sucedido.
559
00:32:51,862 --> 00:32:53,896
Ya vamos
a Milton Cottage.
560
00:32:54,000 --> 00:32:55,620
Así que nos vemos pronto.
561
00:33:02,551 --> 00:33:05,758
Em, Em, encuentra algún lugar
privado para escuchar, ¿vale?
562
00:33:05,862 --> 00:33:08,310
Solo tú.
Vamos a buscarte.
563
00:33:08,413 --> 00:33:10,241
Y todo estará bien.
564
00:33:10,344 --> 00:33:14,689
Juro que Callum
no es quien creemos que es.
565
00:33:14,793 --> 00:33:17,241
Tenía una novia, Michelle.
566
00:33:17,344 --> 00:33:20,275
Él la llevó al lugar
donde te ha llevado,
567
00:33:20,379 --> 00:33:23,103
y ella murió allí,
en el lago.
568
00:33:23,206 --> 00:33:25,103
Le dijo a la policía
ella se suicidó,
569
00:33:25,206 --> 00:33:27,689
excepto que todos dijeron que él lo hizo.
570
00:33:27,793 --> 00:33:29,413
Y nosotros...
Dios mío.
571
00:33:29,517 --> 00:33:30,965
Oh, Dios mío,
nosotros tampoco lo podemos creer.
572
00:33:31,068 --> 00:33:33,275
Mira, ella nunca dejó una nota.
573
00:33:33,379 --> 00:33:35,068
Es él.
Todo ello.
574
00:33:37,137 --> 00:33:39,586
[suspiros]
575
00:33:45,689 --> 00:33:49,310
♪
576
00:34:01,724 --> 00:34:04,620
[susurro]
577
00:34:31,034 --> 00:34:33,103
[jadeo suave]
578
00:34:52,758 --> 00:34:56,931
♪
579
00:35:18,137 --> 00:35:21,724
[jadeo suave]
580
00:35:32,793 --> 00:35:36,862
¿A dónde vas?
¿Em?
581
00:35:38,827 --> 00:35:40,034
Tengo que irme.
582
00:35:40,137 --> 00:35:41,896
¿Ir a dónde?
583
00:35:44,551 --> 00:35:45,931
Em-- Emily-- ¡Dame las llaves!
584
00:35:46,034 --> 00:35:47,448
¡Mentiroso!
585
00:35:49,172 --> 00:35:51,206
¿Qué te pasa?
586
00:35:52,931 --> 00:35:55,379
- [ruido ruido sordo]
- ¡Argh!
587
00:35:55,482 --> 00:35:57,482
[gruñidos de dolor]
588
00:36:05,896 --> 00:36:08,379
[respiración jadeante]
589
00:36:11,137 --> 00:36:13,896
[jadeo fuerte]
590
00:36:20,655 --> 00:36:24,275
[jadeando]
591
00:36:24,379 --> 00:36:26,103
[explosión dramática]
592
00:36:27,379 --> 00:36:29,724
¡Emily, para!
593
00:36:33,965 --> 00:36:36,172
[crujido]
594
00:36:38,862 --> 00:36:40,206
¿Qué carajo-- ah!
595
00:36:48,482 --> 00:36:49,724
[gritando] ¡Emily!
596
00:36:49,827 --> 00:36:55,000
♪
597
00:36:57,103 --> 00:36:59,034
[Callum gritando] ¡Emily!
598
00:37:00,620 --> 00:37:03,344
[jadeando]
599
00:37:09,413 --> 00:37:11,758
[jadeando]
600
00:37:16,655 --> 00:37:19,206
[gruñidos]
601
00:37:22,931 --> 00:37:24,931
¡No voy a hacerte daño!
602
00:37:26,379 --> 00:37:28,310
[gruñidos]
603
00:37:29,862 --> 00:37:31,689
¡Escucha!
¡Escúchame!
604
00:37:31,793 --> 00:37:34,586
- [disparo]
- [gruñido de dolor]
605
00:37:34,689 --> 00:37:36,172
¿Emily?
606
00:37:38,793 --> 00:37:43,724
♪ música sombría
607
00:37:45,517 --> 00:37:47,620
[jadeando]
608
00:37:56,482 --> 00:37:58,310
Ya no puede hacerte daño.
609
00:37:58,413 --> 00:38:00,896
[oficial] ¡Abajo al suelo!
¡Abajo al suelo!
610
00:38:01,000 --> 00:38:02,724
¡Policía! ¡Quédate donde estás!
611
00:38:02,827 --> 00:38:05,103
[gritos superpuestos]
612
00:38:07,655 --> 00:38:09,310
[hombre gritando]
613
00:38:09,413 --> 00:38:11,103
- No, no puedes arrestarlo. -
Señora Coughlin, por favor dé un paso atrás.
614
00:38:11,206 --> 00:38:12,586
[Raquel] No, con todo respeto,
lo has entendido mal.
615
00:38:12,689 --> 00:38:14,206
[Leon] Te estoy arrestando
bajo sospecha del asesinato
616
00:38:14,310 --> 00:38:17,448
de Susan Williams
el domingo 17 de agosto de 2025.
617
00:38:18,896 --> 00:38:20,620
- ¡Él no lo hizo!
- [León] No tienes que decirlo.
618
00:38:20,724 --> 00:38:21,965
cualquier cosa, por más que pueda dañar
tu defensa
619
00:38:22,068 --> 00:38:23,310
si no lo haces
mencione cuando le pregunten...
620
00:38:23,413 --> 00:38:26,137
¡No fue Steve, fue Callum!
621
00:38:26,241 --> 00:38:27,517
...puede presentarse como prueba.
622
00:38:27,620 --> 00:38:29,413
Steve le salvó la vida.
623
00:38:29,517 --> 00:38:32,448
- Ella salvó la mía primero, amigo.
- Eres un buen hombre.
624
00:38:34,068 --> 00:38:36,103
Ahora mismo, todos nosotros
Sé que le han disparado a un hombre.
625
00:38:37,344 --> 00:38:39,241
Tiene un hombre herido armado
dirigiéndose al sureste.
626
00:38:39,344 --> 00:38:40,965
¿Alguna unidad disponible para perseguir?
627
00:38:44,034 --> 00:38:47,793
♪
628
00:38:58,965 --> 00:39:04,724
♪
629
00:39:14,758 --> 00:39:18,137
[estruendo suave de oficina]
630
00:39:24,689 --> 00:39:25,827
Déjalo ir.
631
00:39:27,896 --> 00:39:29,482
no puedo creer
lo entendimos muy mal.
632
00:39:29,586 --> 00:39:31,413
Mira, lo encontraremos.
633
00:39:31,517 --> 00:39:32,965
Vivo o muerto.
634
00:39:33,068 --> 00:39:35,344
Todas las fuerzas del país.
lo está buscando.
635
00:39:35,448 --> 00:39:37,862
¿Estamos siquiera seguros de que es él?
636
00:39:37,965 --> 00:39:39,206
Conseguí el original
637
00:39:39,310 --> 00:39:41,000
oficial investigador
esta mañana.
638
00:39:41,103 --> 00:39:43,379
michelle tenia
depresión clínica.
639
00:39:43,482 --> 00:39:45,172
ella había intentado
suicidio dos veces antes.
640
00:39:45,275 --> 00:39:46,344
La familia no pudo aceptar
ella se había ido.
641
00:39:46,448 --> 00:39:48,724
- Necesitaba alguien a quien culpar.
- Bueno.
642
00:39:48,827 --> 00:39:51,413
Entonces marcamos la cuenta regresiva de su cuerpo.
de cuatro a tres.
643
00:39:53,034 --> 00:39:54,344
¿Qué pasa con
el vecino que vio
644
00:39:54,448 --> 00:39:56,724
Callum la noche de Dan
¿muerte?
645
00:39:56,827 --> 00:39:58,275
Vamos.
646
00:39:58,379 --> 00:40:00,068
Beber. Ahora.
647
00:40:06,724 --> 00:40:08,517
Allá.
Lo dejé ir.
648
00:40:16,586 --> 00:40:20,448
♪ música de guitarra ligera
649
00:40:20,551 --> 00:40:22,379
[pitido constante]
650
00:40:36,068 --> 00:40:38,862
[pitido constante]
651
00:40:38,965 --> 00:40:40,896
Rita.
652
00:40:43,068 --> 00:40:44,482
¿Rita?
653
00:40:46,620 --> 00:40:48,344
Oye...
654
00:40:48,448 --> 00:40:50,068
¡Oye!
655
00:40:54,517 --> 00:40:56,103
[suspiros]
656
00:40:58,310 --> 00:41:02,620
[conversación superpuesta]
657
00:41:04,620 --> 00:41:06,965
¿Emily?
658
00:41:07,068 --> 00:41:09,448
Emily.
659
00:41:09,551 --> 00:41:11,068
Ay, Malcolm. Hola.
660
00:41:11,172 --> 00:41:12,896
He querido llamar.
661
00:41:13,000 --> 00:41:14,206
¿Cómo está Rita?
662
00:41:14,310 --> 00:41:16,931
Sí, ella está respondiendo.
a las voces ahora.
663
00:41:17,034 --> 00:41:18,551
Pequeños pasos.
664
00:41:18,655 --> 00:41:21,172
Ella aprieta
cuando tomo su mano, entonces...
665
00:41:21,275 --> 00:41:23,655
- Eso es bueno.
- ¿Y tú?
666
00:41:23,758 --> 00:41:26,689
Sí, bueno, ya sabes.
667
00:41:26,793 --> 00:41:29,379
Me preocupo por todos ustedes después
todo lo que ha pasado.
668
00:41:29,482 --> 00:41:31,482
En realidad,
Me voy esta noche.
669
00:41:31,586 --> 00:41:33,827
Sólo escogiendo
algunas cosas de última hora.
670
00:41:33,931 --> 00:41:36,241
- Oh, ¿algún lugar bonito?
- Aquí y allá.
671
00:41:36,344 --> 00:41:38,310
Aclarando mi cabeza.
672
00:41:38,413 --> 00:41:40,379
Suena sabio.
673
00:41:41,827 --> 00:41:45,896
Escucha, lamento que no hayamos conseguido
para terminar tu viaje
correctamente.
674
00:41:46,000 --> 00:41:48,655
aunque sospecho
encontraste todo
675
00:41:48,758 --> 00:41:50,862
un poco demasiado sensiblero.
676
00:41:52,206 --> 00:41:54,275
No. En absoluto.
677
00:41:56,620 --> 00:41:58,689
mucho de lo que tu
dijo realmente ayudó.
678
00:42:01,103 --> 00:42:02,896
Él piensa que no soy nada.
679
00:42:03,000 --> 00:42:05,482
[Emily] Sintiendo tu dolor
es donde comienza la curación.
680
00:42:05,586 --> 00:42:06,931
¿Porque no soy nada?
681
00:42:07,034 --> 00:42:10,827
[Emily] Tu instinto
sabe qué hacer. Confía en ello.
682
00:42:10,931 --> 00:42:12,517
Eres más fuerte de lo que crees.
683
00:42:16,310 --> 00:42:18,758
¿Qué?
684
00:42:18,862 --> 00:42:20,758
[hombre]
Bebes veneno, Emily.
685
00:42:20,862 --> 00:42:22,586
No puedes evitarlo.
Es simplemente lo que eres.
686
00:42:22,689 --> 00:42:24,206
Es por eso que todos te dejan.
687
00:42:27,103 --> 00:42:29,241
- [fuerte gruñido]
- [golpes sordos]
688
00:42:29,344 --> 00:42:31,689
[Emily] Empuja hacia adelante.
Un paso a la vez.
689
00:42:33,517 --> 00:42:35,448
Sue no te ama.
¡Despertar!
690
00:42:37,896 --> 00:42:41,655
Encuentra a tu gente.
Los que se presentan por ti.
691
00:42:41,758 --> 00:42:43,344
- ¡Hola!
- Y preséntate ante ellos.
692
00:42:43,448 --> 00:42:44,620
[Rita] Llegas temprano.
693
00:42:49,172 --> 00:42:50,793
[Emilia]
La parte más difícil de la curación.
694
00:42:50,896 --> 00:42:52,482
esta dejando ir
de quién creías que eras.
695
00:42:52,586 --> 00:42:53,931
Lo siento mucho.
696
00:42:54,034 --> 00:42:56,000
Y aceptar quién eres.
697
00:42:58,103 --> 00:43:03,034
♪
698
00:43:09,034 --> 00:43:10,896
Y luego los encontrarás.
699
00:43:11,000 --> 00:43:13,793
la persona
quien te encuentra en las ruinas.
700
00:43:13,896 --> 00:43:16,206
¿Quién vale la pena derribar?
cada pared para.
701
00:43:18,275 --> 00:43:19,689
¿Quién ve en lo que te has convertido?
702
00:43:21,068 --> 00:43:22,758
Realmente lo ve.
703
00:43:22,862 --> 00:43:25,068
y no
pedirte que seas diferente,
704
00:43:25,172 --> 00:43:27,172
o mejor, o bueno.
705
00:43:27,275 --> 00:43:29,000
Sólo tú.
706
00:43:31,000 --> 00:43:33,068
Ahí es cuando sabes que es real.
707
00:43:33,172 --> 00:43:36,344
♪ música techno dinámica
708
00:43:40,517 --> 00:43:47,172
♪
709
00:43:58,586 --> 00:44:02,931
♪
710
00:44:10,551 --> 00:44:12,655
[timbre primordial]